Поздравления с днем переводчика: разбираемся обстоятельно

Доброго времени суток! Переводчики имеют огромное значение. Ведь множество кинокартин, книг, научных открытий  просто напросто потерялись бы. Люди не смогли бы передавать друг другу информацию.  В 1991 году переводчики получили свой собственный праздник. 30 сентября было провозглашено официальной датой празднования. Именно в этот день в 420 году умер латинский переводчик Иероним Стридонский.

Писатель называется покровителем всех переводчиков. Он был умным и темпераментным. Некоторое время он вел отшельнический образ жизни. Именно тогда он стал изучать различные языки. Он перевел на латинский язык Библию. Этот перевод считается сейчас официальным текстом Священного Писании на латыни. Также Иеронима считают изобретателем глаголицы.  Мероприятия, которые проводят в День переводчика, каждый год разные и посвящаются различным тематикам. Этот день проводят под определенными девизами. Дата, отмечаем международный день переводчика и рассылаем прикольные открытки — 30 сентября.

Поздравления с Днем переводчика в стихах

Свой праздник ты отмечаешь, языковед,

Твой День, переводчик наш славный!

Тебе шлю улыбку, тебе мой привет —

Огромный, веселый и славный!

Скажи мне – где прячешь запас словарей?

И память ты как заряжаешь?

Познай же язык всех птиц и зверей,

Знай больше, чем сам ожидаешь!

* * *

Спасибо, друзья переводчики, вам

За мудрость народов, доступную нам,

За речь иностранцев «уютную»,

За прозу, романы, стихи, эпиграммы,

За ясные речи, за помощь на встречах,

И просто спасибо за то, что вы есть, –

Всех ваших достоинств нам просто не счесть!

* * *

С Днем переводчика поздравим

Тебя, родной языковед,

Успехов, счастья пожелаем,

На много-много-много лет.

Пусть труд твой только мир приносит

В чужие дальние края.

Мы на руках тебя возносим —

За переводчика, УРА!

* * *

Поздравляем с Днем переводчика! Желаем от души:

Европейскую зарплату и с клиентами дружить,

Роста каждому в карьере и семейного тепла,

Если слёз – то лишь от счастья, и поменьше в жизни зла!

В этот день пускай работа принесет побольше вам

Очень легких переводов и улыбок тут, и там!

Деньги пусть текут рекою и заходят на порог,

Чтобы сегодня переводчик все себе позволить смог!

Международный день переводчика — 30 сентября

«Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.» (Сафир Мориц-Готлиб)

Согласно преданию, после Всемирного потопа человечество было представлено одним народом, говорившим на одном языке. С востока люди пришли на землю Сеннаар (в нижнем течении Тигра и Евфрата), где решили построить город (Вавилон) и башню высотой до небес, чтобы «сделать себе имя». Строительство башни было прервано Богом, который создал новые языки для разных людей, из-за чего они перестали понимать друг друга, не могли продолжать строительство города и башни и рассеялись по всей земле. Таким образом, легенда о Вавилонской башне объясняет появление различных языков после Всемирного потопа. Очевидно, с того времени и начинается профессия переводчика.

Международная Федерация Переводчиков (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков (International Translation Day). Эта дата выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года скончался Иероним Стридонский (Saint Jerome of Stridonium), один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик. Иероним Стридонский считается покровителем переводчиков. Он был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента, много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю.

Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой.

В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Библию — Ветхий и Новый Заветы на латинский язык.

Salute! Good morning! Benvenuto!

Comment ça va? – Oh, it’s so funny!

Как здорово, когда кому-то

Язык подвластен иностранный!

Нам жизнь без вас уж не представить!

И нужно, поняли мы сами,

С Днем переводчика поздравить

Всех, кто владеет языками! ©

Поздравления с днем переводчика

Все, что хорошее есть в человеке

Всё, безусловно, найдут только в Вас.

В этом безумном и скачущем веке

Вы бизнес ведете, как опытный ас.

Сегодня Ваш праздник, конечно же, важный.

Ведь день переводчика есть лишь один,

Мобильный, галантный, примерный, отважный

Вы, нескольких ведь языков господин.

Легко помогая общаться народу

Находите новое, нужное Вам.

И жизни стремительной водовороту

Вы радуетесь, словно обычным вещам. ©

Любые тексты с иностранных языков

Ты переводишь с легкостью, играя!

Будь бодр и весел, радостен, здоров,

И счастлив будь – я от души желаю!

В День переводчика пусть все твои друзья

Тебя одарят множеством подарков!

Еще любви большой тебе желаю я!

Великой, страстной, трепетной и яркой! ©

Свой День отмечаешь ты, языковед!

Твой День, переводчик, наш славный!

Открой нам в честь праздника ты свой секрет,

Великий, державный и главный.

Скажи нам – где прячешь запас словарей?

И память ты как заряжаешь?

Желаем язык знать всех птиц и зверей,

Знать больше, чем сам ожидаешь! ©

Поздравления с днем переводчика

Речь непонятную, чужую

На свой язык перевести

Для вас легко, все потому что

Работаете от души.

Гюго, Вольтер, Шекспир, Боккаччо

Читаем вам благодаря.

С днем переводчика сегодня

Мы поздравляем вас, любя! ©

Про строительство иль танцы:

Всё для вас переведу,

Вечно эти иностранцы

Со своими «киргуду».

Перевод такое дело,

Знает каждый индивид,

Если правильный, то сблизит,

А халтура — отдалит.

Поздравляем, переводчик,

Будь же небом ты храним,

Помогай тебе удача

И Святой Иероним. ©

Ду ю спик инглиш? Вери бэд?

Тогда вам нужен переводчик,

А коли рядом его нет,

То вызывайте очень срочно!

Перевести чужую речь

На свой язык поможет он,

Поможет нервы вам сберечь,

Непониманье уберет. ©

Мы День переводчиков празднуем смело

Без них пропадём на курортах друзья!

И бизнес, конечно, вести в разных странах

Бесспорно, без них абсолютно нельзя.

Поэтому дружно мы всем коллективом

Тебя поздравляем, спаситель ты наш!

Твоими стараньями можем общаться

Мы с разным народом, ловя лишь кураж.

Уверенно едем с тобой заграницу

И знаем, что твой перевод лучше всех

Ты лучший из многих, поэтому точно

В работе с тобою приходит успех.

Желаем трудиться и быть награжденным

И чтоб коллектив уважал и любил

На подвиги пусть и другую работу

Хватает здоровья, познаний и сил. ©

С днем переводчика, милые наши!

Вы на чужом говорите свободно,

Труд ваш для нас всех поистине важен,

Быть переводчиком – нужно и модно!

Пусть вас язык не когда не подводит,

Пусть он до Киева вас доведет,

К знаниям новым дорогу находит,

Счастье и радость для вас он найдет. ©

Всех переводчиков и полиглотов

День наконец-то настал!

Мы поздравляем сердечно и просто,

Сегодня для вас пьедестал!

Переводите тексты и речи,

Книжки, статьи и журналы,

Мы пожелаем здоровья покрепче,

Работы пусть будет навалом! ©

Поздравления с Днем переводчика в прозе

В этот день мы хотим поздравить всех тех, чья профессия каким либо образом связанна со знанием языков. Очень тяжело изучать языки других народов. Ведь нужно не просто выучить перевод большого количества слов, для этого еще понадобиться изучение грамматики, построения предложений. А так же влиться в менталитет народа, язык которого вы изучаете, понять их мышление, и способ выражения мыслей. Спасибо вам большое, ведь все международные отношения держаться на Вас. Но никогда не забывайте свой родной язык, тот на котором вы мыслите.

* * *

Спасибо вам, дорогие переводчики, что помогаете людям всей планеты пользоваться даром, который дал нам Господь — возможностью общаться друг с другом! Ваш труд для всего мира очень ценен и незаменим! Пусть вам в жизни сопутствует успех, работа приносит радость, а счастье не заставит себя ждать. Ну, а сегодня, в Международный день переводчика, пусть от всех, кто восхищён вашими умениями, звучат в вашу честь тосты!

© http://womanadvice.ru/pozdravleniya/mezhdunarodnyy-den-perevodchika-year-pozdravleniya-v-proze

* * *

Знать и понимать языки других стран и народов дано не каждому, поэтому Ваша профессия всегда востребована и необходима. Трудно переоценить необходимость понимать собеседника и возможность донести до него, смысл сказанного тобой. Именно переводчики вносят неоценимый вклад в развитие дружеских отношений между странами, налаживание деловых контактов и сглаживание конфликтов. Желаю Вам, чтобы работа всегда давалась легко, ваше мастерство оттачивалось и крепло, а проделанный труд удостаивался внимания и высоких похвал! С праздником Вас -с Международным днем переводчика!

© http://pozdravlenija-vsem.ru/s-prof-dnem/mezhdunarodnyj-den-perevodchika-/419-stih-k-mezhdunarodnomu-dnju-perevodchika

Прикольные поздравления с Днем Переводчика

С днем переводчика тебя я поздравляю,

Объездить целый мир желаю,

И больше языков скорей учить,

И помогать, другим переводить.

Китайский или может быть французский,

Пусть все в округе учат русский,

Эй, переводчик, не ленись,

Учи, читай, к прекрасному стремись.

В мире куча языков и отличий масса,

Ты все выучить готов, очень постараться,

Как же людям понимать, что они лопочут,

Надо только тебя звать, переводчик сможет.

И в международный день, мы отметим праздник,

Соберем всех полиглотов из стран самых разных,

Но на торжество тебе я несу веселье,

С днем переводчика мой друг, желаю настроения,

Ведь когда все хорошо, нахлынет вдохновение.

Вот снова мир находится в движении,

Без переводчика нам усложнится жизнь,

Прими родной на праздник поздравления,

Не останавливайся, далее стремись.

Чем больше языков в себя впитаешь,

Тем легче, проще станет  жить,

Свой мозг из года в год ты упражняешь,

Ну, как такую личность не любить?

Поздравляю с днем переводчика,

Не жалей эмоций и любви,

Исчерпай все из полезного источника,

Непонятные слова переводи.

Знания твои – не просто данные,

Это многолетний, славный труд,

Познавай еще и совершенствуйся,

И вершины славы тебя ждут.

Каждый язык, для тебя стал родным,

Сможешь теряться в толпе иностранцев,

Свой средь своих, и свой средь чужих,

Ты переводчик и не надо стесняться.

Русский, китайский, английский язык,

Или, быть может язык Тумба-юмба,

Нет для тебя иностранцев чужих,

Ты переводчик, такая вот служба.

Музыка льется, и знают уста,

Правила слов неизученной речи,

Верно, всё знаете и неспроста,

Учитесь, чтоб удивлять нас в дальнейшем.

С днем переводчика, с праздником вас,

С легкостью вам поддаются акценты,

Пусть и сегодня и в следующий раз,

Только лишь к вам прибегают клиенты.

СМС поздравления с Днем переводчика

Короткие поздравления с Днем переводчика

Весь мир отмечает день человека,

Что меж языков уж десятки веков

Всегда связь точную поставит.

Что коммуникацией правит.

Особенных заказов тебе больших,

Замечательных выходных,

Работы больше и оплаты подостойней,

Удачи, жизни потеплей и поспокойней!

С Днем переводчика! Тебе желаю от души:

Европейскую зарплату и с клиентами дружить,

Роста карьерного и семейного тепла,

Если слёз – то лишь от счастья, и поменьше в жизни зла!

Не всем дано освоить иностранные языки. Для этого нужно иметь особый дар. А у тебя он есть, и есть возможности. Пусть всегда и во всем тебе сопутствует успех! С Днем переводчика!

С иностранным языком

Очень близко ты знаком,

Можешь сделать перевод,

Ждет тебя крутой доход!

С Днем переводчика поздравляю

И от всей души тебе желаю:

Пусть успех шагает рядом,

А семья будет отрадой.

С Днем переводчика поздравляю!

Пусть будешь успешен во всём!

Бескрайней любви тебе я желаю!

Не стоит грустить ни о чём!

Голосовые поздравления с Днем переводчика

В праздничный день особенно приятно будет получить оригинальное поздравление: голосовую открытку на мобильный с песней в подарок, розыгрышем или поздравительным стихотворением.

Поздравления с Днем переводчика на телефон вы можете прослушать и отправить понравившееся получателю как музыкальное или голосовое поздравление на мобильный или смартфон. Заказать и отправить поздравление с Днем переводчика на телефон можно как сразу, так и указав предварительно дату и время доставки аудио открытки. Звуковое поздравление с Днем переводчика на телефон будет гарантировано доставлено на мобильный, смартфон или городской телефон, в чем вы лично можете убедиться, отследив статус получения поздравления, перейдя по полученной ссылке в СМС сообщении после оплаты.

Смс поздравления с Днем Переводчика

На иностранном языке информация важна,

Но для нас всех не понятны эти слова,

И только ты с этим всем можешь разобраться,

На непонятном языке до истины добраться!

Ты переводчик, голова твоя полна языков,

С испанского, турецкого, английского перевести ты готов,

Так пусть же удастся тебе побывать в этих странах,

Побывать на курортах, поплавать в океанах!

Помогаешь людям ты друг друга понимать,

Переводишь, и уже смысл разговора видать,

А нам со стороны совсем ничего не понятно,

И только ты в силах всё разъяснить внятно!

Переводчик! Ты полезным делом занимаешься,

Изучаешь языки, от безделья не маешься,

Важные люди к тебе по делу обращаются,

Ты им переводишь – отношение меняется!

За то, чтоб понять другой язык,

Наш человек готов заплатить, он не привык,

Не понимает он иностранных слов,

А тут как раз ты, и реально помочь готов!

Переведешь ты даже с русского на китайский,

И с китайского на немецкий тоже могёшь,

А ещё в совершенстве знаешь ты итальянский,

Во всё мире, без работы ты не пропадёшь!

Без работы никогда ты не останешься,

Если с языков на язык будешь переводить,

Любишь ты свою профессию, полезным делом занимаешься,

И всем людям важно между собою говорить!

Ты помогаешь понять народам друг друга,

Ты переводчик, но тебя считают за друга,

Ведь ты к человеку в глубину вникаешь,

И даже эмоции на лице своем выражаешь!

Переводчика мы с праздником сегодня поздравляем,

Быть востребованным в своей профессии желаем,

Чтобы ты никогда без работы не остался,

Чтоб людям переводил и заодно улыбался!

Прикольные поздравления с Днем переводчика

Ты словно мост, ты словно нить,

Ты можешь народы соединить.

Не важна раса и язык,

Ты сделаешь, чтобы каждый вник

И понял тонкости всего,

Ты — переводчик ого-го!

И будут так легко совсем

Общаться люди без проблем,

В День переводчика мы пожелаем,

Чтобы был ты всеми уважаем,

И переводчика твоя судьба,

Была чтобы по жизни хороша!

* * *

* * *

Международный день переводчика — праздник сравнительно молодой, но уже в течение небольшого промежутка времени празднование30 сентября стало очень важным событием среди представителей этой профессии. 30 сентября все люди, которые хоть как то связанны с переводами с одного языка на другой, отмечают свой профессиональный праздник. В этот день можно поздравить не только переводчиков, а также учителей иностранных языков, репетиторов, и просто тех людей кто изучает или уже владеет не только родным языком.

День Переводчика — красивые поздравления, стихи

Переводчиком быть сложно,

Нужно очень много знать,

Чтобы точно и понятно,

Суть беседы передать!

И сегодня поздравляю,

И желаю вам добра,

Будьте мудрыми, удачи,

Вам гармонии, тепла!

Совершенства и успеха,

И всегда вам процветать,

Настроенья и терпенья,

Мир желаю покорять!

Немецкий, русский иль английский…

Слова и словосочетанья…

Французский или же китайский

Вы знаете без заикания!

Желаем вам все в мире знать

И никогда не унывать,

Ведь переводчик — полиглот

Лишь языками и живет!

Языки все четко знает,

Текст любой переведет,

Переводчик угадает

Фразы точный перевод!

Мы всех вас хотим поздравить,

И успехов пожелать,

Легкой чтоб была работа,

И всегда вам процветать!

Тексты иностранные,

Образы, мышление

Соберешь стараньями

Ты в произведение!

Удивишь всех точностью,

Новизной, проворством,

Растолкуешь попросту,

Укрепишь партнерство!

Поздравления на Международный День Переводчика в стихах

Есть в сентябре прекрасный день,

Объединяет все народы.

Международный день друзей,

Творений чистых, переводов.

Познать все тайны языка

И труд нести важнейший в массы.

Всем переводчикам хвала,

Ваш день сегодня, светлый праздник!

Успехов вам во всех путях,

Во всех делах и начинаниях.

Здоровья, счастья и всех благ

И переводов нескончаемых!

Переводчик был всегда в почёте

От вождей великих, до купцов

Знаете язык, и привлечете

Деньги, славу и респект отцов!

Разными словами называли

А вначале просто был — толмач!

Всех их перечтете вы едва ли

Они знают и футбольный матч!

Когда спросят «Как это по-русски?»

…да еще без словаря…

Редко переводчик станет грустным —

Умницы все, проще говоря!

Переводчики справляют

День профессии своей.

Вам сегодня пожелаю

Новых планов и идей.

Будьте счастливы, здоровы,

Открывайте людям мир.

Пусть из шляпы жизнь достанет

Вам подарок, как факир.

У каждого народа

Язык и говор свой,

В общении, переводчик,

Талант нам нужен твой.

В политике и в бизнесе,

В учебе и в быту,

Нужны твои нам знания,

Необходим твой труд.

Хочу в день переводчика

Удачи пожелать,

Чтоб текст оригинала,

Ты мог нам передать.

Пусть будет понимание

На всей нашей земле,

Мы этим, переводчик,

Обязаны тебе.

Поздравления переводчикам в стихах

С Днем переводчика наш стишок

Пусть прозвучит на языках всех мира,

Чтоб каждый иностранец смог

Бы оценить масштаб такого пира.

Ведь переводчики налаживают связь

Между народами и между языками,

И мы поздравить их хотим сейчас,

Пускай же все сегодня согласятся с нами!

Немецкий, испанский, французский,

Итальянский, китайский и русский…

Языками владеет и ими живет,

Наш переводчик, наш полиглот!

Его сегодня мы поздравляем,

Терпения ему мы опять пожелаем

И памяти, что вмещает познанья,

Выражаем тебе любовь и признанье!

Весь мир отмечает день человека,

Что коммуникацией правит,

Что меж языков уж десятки веков

Всегда связь точную поставит.

Наш стишок на сотне языков

Пусть прозвучит сегодня в этом зале,

Чтоб вас без всяких там обиняков

Торжественно бы мы смогли поздравить.

За переводы между языками

Вы заслужили похвалу и благодарность,

И помогаете вы иностранцам с нами

Поддерживать общение сейчас.

Наш стишок для вас пускай звучит,

Как самый лучший, правильный подарок,

И ни за что не согласимся мы

Освободить страну от вас.

Ах, переводчики! Для них

Барьеров нет языковых!

Литература — знаний груз,

Богата им Земля:

Читает Пушкина француз,

А русские — Золя.

И переводчику, что нам

Во всем этом помог,

Мы поздравление в стихах

Напишем — стишок.

Благодаря лишь только вам,

Чужой язык поймем,

Откроем книгу-перевод,

И, что хотим — прочтем!

Короткие поздравления в День Переводчика

С днём переводчика весь Мир,

От сердца поздравляю звонко.

И переводчикам завидует Шекспир,

Что поздравляют их так громко!

Для вас пишу красивый стишок,

Пусть удаётся каждый перевод,

Желаю быстрых результатов в срок,

Желаю жизни без забот.

Поздравляю с Международным днём переводчика. Пожелаю лёгкой и успешной работы, высокого профессионализма в деле, крепчайшего здоровья и моральных сил, спокойствия, уважения окружающих людей, любви близких и простого человеческого счастья.

Переводчики справляют

День профессии своей.

Вам сегодня пожелаю

Новых планов и идей.

Будьте счастливы, здоровы,

Открывайте людям мир.

Пусть из шляпы жизнь достанет

Вам подарок, как факир.

Поздравляю с Международным днём переводчика. Желаю всё понимать в этом мире и, чтобы тебя все понимали, как надо. Успехов в работе без затруднительных слов, удачи на каждом пути к большим мечтам, победам и счастью.

Переводчик ты прекрасный,

Знаешь ты любой язык,

Понимаешь иностранцев

И общаться ты привык!

Я сегодня поздравляю

С этим праздником тебя,

И успехов я желаю

В личной жизни и делах!

Поздравления на Международный день переводчика в прозе

Поздравляю с Международным днём переводчика. Желаю всегда быть в курсе важных дел, желаю никогда не ошибаться ни словом, ни выбором, ни поступком. Пусть будет успех в работе и радость в душе.

Поздравляю с Международным днём переводчика. Пожелаю лёгкой и успешной работы, высокого профессионализма в деле, крепчайшего здоровья и моральных сил, спокойствия, уважения окружающих людей, любви близких и простого человеческого счастья.

Поздравляю с Международным днём переводчика. Пусть будет успешной работа и высоким профессионализм, пусть будет жизнь без заботы и включён всегда оптимизм. Желаю больших достижений, удачи, счастья и доброты, душевных творческих творений и долговечной красоты.

Поздравляю с Международным днём переводчика. Желаю всё понимать в этом мире и, чтобы тебя все понимали, как надо. Успехов в работе без затруднительных слов, удачи на каждом пути к большим мечтам, победам и счастью.

Читать мировую литературу в оригинале, разговаривать с жителями дальних стран на их языке, участвовать в семинарах и ассамблеях, вот то немногое что дозволено вам. Поддерживая международные встречи или проводя деловые переговоры, от вас порой зависит результат не в меньшей степени, чем от сторон. Так называемые «тонкости перевода» не раз сглаживали конфликтные ситуации и выводили спор в нужное русло. Так пусть же никогда не возникает у вас проблем с работой, а в Международный день переводчика вокруг звучит лишь родная речь, дающая возможность отдохнуть и по праву отметить этот праздник.

Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью: (Пока оценок нет) Загрузка...