Какими бы разными не были традиции всех стран мира, Новый Год – это праздник, объединяющий государства и континенты. Очень интересно узнать, как фраза «С новым годом!» звучит на разных языках мира. Вот так поздравляют с новым годом в разных странах:
Албанский — >Gezuar Vitin e Ri (Глзуар Кришлиндйет Витин е Ри!)
Армянский — Shnorhavor nor tari (Шенораавор Нор Дари)
Белорусский — З новым годам (Z novym hodam)
Болгарский – Сhestita nova godina ( Штастлива Нова Година)
Венгерский – Boldog Ooy Ayvet (Болдог Ъй Йвет)
Вьетнамский – Chuc Mung Tan Nien (Чук Мунг Тан Ниен)
Гавайский –Hauoli Makahiki Hou (Хауоли Макахики Хоу)
Греческий — Kenourios Chronos (Кеноуриос Чронос)
Грузинский — Gilotsavt aral tsels (Гилосавт ахал тс’елс)
Датский – Godt Nytаr (Годт нйтер)
Иврит – L’Shannah Tovah (Шанах Това)
Ирландский – Nua fe mhaise dhuit (Ноллаиг Шона Дхуит)
Испанский — Feliz Ano Nuevo (Фелиз Асо Нуево)
Итальянский — Felice anno nuovo (Фелике Анно Нуово)
Китайский — Xin Nian Kuai Le (Хин Ни Ки Ле)
Корейский – Saehae Bock Mani ba deu sei yo! (Сунг Тан Чук Ха)
Корсиканский -Pace e Salute (Па Салюте)
Литовский – Laimingu Naujuju Metu (Лаимингу Науйу мету)
Македонский –Srekjna Nova Godina (Срекан Нова Година)
Немецкий – Prosit Neujahr (Прозит Нойяар)
Норвежский — Godt Nyttаr(Годт Нйттер)
Польский – Szczesliwego Nowego Roku ( Сзкзесливего Новего Року)
Португальский — Feliz Ano Novo (Фелиз Ано Ново)
Румынский — An nou fericit (Ан Ноу ферикит)
Сербский — Srecna Nova godina (Срецна Нова Године)
Словенский — Srečno novo leto (Срекно ново лето)
Тайский — Sawadee Pee Mai (Савадти Пема)
Турецкий — Yeni Yiliniz Kutlu Olsun (Йени Йилиниз Кутлу Олсун)
Украинский –Шчастливого Нового Року!
Урду — Naya Saal Mubbarak Ho (Ная Саал Мубарак Хо)
Французский – Bonne Annee (Бонне Аннйе!)
Финский — Onnellista Uutta Vuotta (Ннеллиста уутта вуотта)
Хинди — Shubhkamanyen Naye Varsha (Шубх Ная Барас)
Хорватский — Srecna Nova godina (Сретан Нова Година)
Чешский — Scastny Novy Rok (Счасны Нови Рок)
Шведский — Gott nytt аr (Готт Нйтт Ер)
Эсперанто — Novan Jaron (Бонан Новйарон)
Эстонский — Head uut aastat (Хеад уут астат)
Японский — Akimashite Omedetto (Курисумасу Омедето)
Теперь вы готовы встречать Новый Год Практически в любой точке земного шара!
Источник: http://femina-maskulina.ru/katalog-statej/obschetematicheskie/filologija-inostrannye-jazyki/s-novym-godom-na-raznyh
Содержание
На английском
Пусть этот праздник наполнит вас спокойствием, радостью и весельем! Счастливого Рождества и Нового года!
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
бесплатный онлайн-переводчик на 45 языков мира
Новогодняя ночь, наверно, самая феерическая: с множеством подарков, улыбок, с хорошим настроением, грандиозными планами на новый год и чудесными моментами рядом с любимыми. В новогоднюю ночь, вероятно, каждый из нас произносит поздравление: «С Новым годом!». Мы говорим эти слова нашим коллегам, друзьям, родителям и вообще всем близким. Что, если в этом году вы попытаетесь сказать эту фразу на многих иностранных языках? Возможно, вашим близким будет очень приятно услышать традиционное поздравление «С Новым годом!» на других языках.
Смотрите ниже, как переводится фраза «С Новым годом!» на разные языки мира. Вы также можете услышать, как это поздравление звучит на большинстве иностранных языков.
| Язык | Аудио | Транскрипция | Происхождение | IPA | Произношение | Заметки |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Английский | Happy New Year | ˌhæp.i ˌnu ˈjɪɹ | ||||
| Арабский | sana jadīda saʿīda | سَنَة جَدِيدَة سَعِيدَة | ||||
| kull ʿām waʾantum biḵayr | كُلّ عَام وَأَنْتُم بِخَيْر | |||||
| Болгарский | Čestita Nóva Godína | Честита Но́ва Годи́на | ||||
| Боснийский | Srećna Nova godina | Срећна Нова година | ||||
| Валлийский | Blwyddyn Newydd Dda | |||||
| Венгерский | boldog új évet | |||||
| Вьетнамский | chúc mừng năm mới | |||||
| Гаитянский | ke kontan ane nouvo | |||||
| Голландский | Gelukkig Nieuwjaar | gelukkig nieuwjaar | ||||
| Греческий | kalí chroniá | Καλή Χρονιά | ||||
| Датский | godt nytår | |||||
| Иврит | shaná tová | שנה טובה | ||||
| Индонезийский | Selamat Tahun Baru | |||||
| Испанский | Feliz Año Nuevo | Выражение, используемое в Латинской Америке | ||||
| Próspero Año Nuevo | Выражение, используемое в Испании | |||||
| Итальянский | felice anno nuovo | feˈliː.t͡ʃe ˈan.no ˈnwɔː.vo | ||||
| Каталанский | Feliç any nou | |||||
| Китайский | Xin nian hao | 新年好 | xin nian hao | |||
| Xīnnián kuàilè | 新年快乐 | |||||
| Корейский | saehae bok mani badeuseyo | 새해 복 많이 받으세요 | se̞.ɦe̞.boŋ.ma.ni.ba.dɯ.se̞.jo | |||
| Латышский | laimīgu jauno gadu | |||||
| Литовский | laimingų naujųjų metų | |||||
| Малайский | Selamat Tahun Baru | |||||
| Мальтийский | Is-Sena t-Tajba | |||||
| Немецкий | Frohes Neues Jahr | |||||
| Норвежский | Godt Nytt År | |||||
| Персидский | sâl-e nou mobârak | سال نو مبارک | ||||
| Польский | Szczęśliwego Nowego Roku | |||||
| do siego roku | ||||||
| Португальский | Feliz ano novo | feˈliz‿ɐnu ˈnovu | ||||
| Румынский | La Mulți Ani | la ˌmult͡sʲ ˈanʲ | ||||
| un An Nou fericit | un ˈan ˌnow ˌfe.riˈt͡ʃit | |||||
| Русский | s novym godom | С Новым Годом | ||||
| Сербский | Srećna Nova godina | Срећна Нова година | ||||
| Словацкий | šťástný nový rok | |||||
| Словенский | srečno novo leto | |||||
| Суахили | Heri Za Mwaka Mpya | |||||
| Тайский | sa was dee pee mai | สวัสดีปีใหม่ | ||||
| Турецкий | yeni yılın kutlu olsun | |||||
| Украинский | z novym rokom | з Новим роком | ||||
| Урду | nayā sāl mubārak | نیا سال مبارک | ||||
| Финский | hyvää uutta vuotta | |||||
| Французский | Bonne année | bɔn a.ne | ||||
| Хинди | nayā sāl mubārak | नया साल मुबारक | ||||
| Хорватский | Sretna Nova godina | |||||
| Чешский | Šťastný Nový rok | |||||
| Шведский | gott nytt år | |||||
| Эстонский | Head uut aastat | |||||
| Японский | akemashite omedetō | 明けましておめでとう | Неформальное выражение, используемое в речи после Нового года | |||
| akemashite omedetō gozaimasu | 明けましておめでとうございます | a.ke.ma.ɕi.te.o.me.de.toː .ɡo.dza.i.ma.sɯ | Официальное выражение, используемое после Нового года | |||
| yoi otoshi o | 良いお年を | Неофициальная выражение, которое обычно используется до Нового года | ||||
| yoi otoshi o omukae kudasai | 良いお年をお迎え下さい | Официальное выражение, используемое перед Новым годом | ||||
| kinga shinnen | 謹賀新年 | kiŋ.ɡa.ɕin.neɴ | Литературное выражение |
Основан на технологии Bing Переводчик, Яндекс Переводчик и Гугл Переводчик
Источник: https://ru.translatoro.com/s-novym-godom
На испанском
С Рождеством Христовым и Новым годом! Пусть Новый год принесет вам много счастья.
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
На итальянском
С Рождеством и счастливого Нового года! Желаем вам любви и благополучия!
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
На французском
С Новым годом! Пусть мир и радость будут с вами все дни Нового года!
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
На немецком
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
На литовском
Пусть 2016 год принесет вам новые впечатления!
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
На польском
Веселых праздников!
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
На португальском
C Новым годом! Пусть он принесет здоровье, любовь, успех и процветание!
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
На финском
C Рождеством и Новым годом!
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
На чешском
Весeлого Рождества и счастливого Нового года!
Источник: https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/
Количество использованных доноров: 3
Информация по каждому донору:
- https://www.adme.ru/zhizn-nauka/kak-zvuchat-pozhelaniya-s-novym-godom-na-yazykah-mira-1145610/: использовано 10 блоков из 11, кол-во символов 1342 (19%)
- https://ru.translatoro.com/s-novym-godom: использовано 1 блоков из 2, кол-во символов 3142 (46%)
- http://femina-maskulina.ru/katalog-statej/obschetematicheskie/filologija-inostrannye-jazyki/s-novym-godom-na-raznyh: использовано 1 блоков из 2, кол-во символов 2417 (35%)
 (Пока оценок нет) Загрузка... |
