Карточная игра «Эксцентричная вдова»

День способен принести иллюзии и заблуждения, не стоит слишком надеяться на свою интуицию, напротив, опираться лучше на логику. Откажитесь от употребления алкоголя, при возможности, лучше повременить с приемом нового для Вас лекарственного препарата. В принятии решений старайтесь избегать эмоциональности и поспешности, лучше отложите прием важных решений. Опасайтесь мошенничества, будьте внимательнее за рулем своего автомобиля и в коротких поездках вообще.

Блок: 1/2 | Кол-во символов: 545
Источник: https://www.smslife.ru/card/list-and-rules-of-card-games-types-of-card-games/

Suggestions

Ну, вдова Эвана теперь вместо него.

Well, I got Evan’s widow standing in for him.

В Кёнигсберге жила одна вдова со своим сыном.

In Königsberg, a widow was living with her son.

Дорогой милорд Феннер, я вдова.

My dear Lord Fenner, I am widowed.

Скорбящая вдова, преданная памяти своего мужа.

A grieving widow loyal to the memory of her husband.

Она молодая вдова, и переехала кота.

She’s a young widow who ran over her cat.

А меня больше интересует скорбящая вдова.

OSCAR: I’m more interested in the grieving widow.

Просто вдова Гарри избегает моих звонков.

It’s just Harry’s widow keeps dodging my calls.

Эта вдова нисколько не изменила свой стиль.

That widow hadn’t lost her style one bit.

Это Рокси Торколетти, веселая вдова.

There’s Roxie Torcoletti, the merry widow.

Молодая вдова с малышом на руках.

A young widow with a child in tow.

Они всё знают, Брайди и его вдова.

They know all about it, Bridey and his widow.

Прыжок в пропасть, безутешная вдова.

A leap into the ravine, the inconsolable widow…

Вот миссис Нордман, вдова доктора Нордмана.

This is Mrs. Nordmann, Dr. Nordmann’s widow.

Может его вдова сохранила расческу, бритву… что-то.

Well, maybe his widow kept a hairbrush, a razor… something.

Я Эдит Хохотун, эксцентричная вдова.

I am Edith Knickertwist, an eccentric widow.

75-летняя вдова оставила нашему жулику катер её покойного мужа.

A 75-year-old Bayside widow left our conartist her husband’s 26-foot outboard.

Оказывается она вовсе не печальная вдова.

Well, it turns out she’s not a sad widow after all.

Я догадываюсь, вдова Сая Дёрнинга одна из них.

I’m guessing Cy Durning’s widow is one of them.

Сентиментальная вдова и её сын, безработный рыбак.

The sentimental widow and her son, the unemployed fisherman.

Даже вдова Хассана подхватила эстафету и продолжает мирный процесс.

Even Hassan’s widow has picked up the torch and is continuing the peace process.

No results found for this meaning.

Results: 770. Exact: 770. Elapsed time: 47 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo

Блок: 2/2 | Кол-во символов: 3875
Источник: https://context.reverso.net/translation/russian-english/%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Новая недобрая Англия

Все, кто сначала знакомятся с книгами Элизабет Джордж и уже потом с ее биографией, сильно удивляются, когда выясняют, что писательница родилась и прожила большую часть жизни в США. Она так подробно описывает в своих романах разные уголки Великобритании, от Шотландии до Корнуолла, будто является коренной англичанкой.

Безусловно, Англия сама по себе выигрышный сеттинг, но настоящего англофила Джордж интересуют не только зеленые лужайки и поместья. Она пишет и о менее приглядной стороне любимой страны с местечковыми гангстерами, бритоголовыми подростками, дедовщиной в частных школах, мигрантами и нервными белыми воротничками из Сити, увязшими в кредитах. Неблагополучные районы на задворках Лондона, серость морских курортов в низкий сезон, скромные кемпинги в Уэльсе — все это присутствует в ее книгах. Ну и поместья и роскошные особняки Кенсингтона и Челси тоже. Как-никак, один из главных героев Джордж — потомственный аристократ.

Блок: 2/6 | Кол-во символов: 981
Источник: https://eksmo.ru/articles/ubiystva-s-otyagchayushchimi-obstoyatelstvami-ID15402073/

Ватсон, который уделывает своего Холмса

Крутой парень с пристрастием к алкоголю и женщинам — такое расхожее клише детективных романов, что Джордж, выбирая главного героя своих книг, решила пойти от противного. Ее Томас Линли — инспектор Скотленд-Ярда, лорд, восьмой граф Ашертон и со всех сторон положительный человек. Он красив, умен, деликатен с начальством, не пьет и культурно сохнет по давней подруге. Одна из немногих его проблем заключается в том, что окружение и коллеги не понимают, что наследник знатного рода и солидного состояния нашел в работе следователя. Вторая — в напарнице сержанте Барбаре Хейверс, которая должна выполнять роль Ватсона при Холмсе (спойлер: не выполняет). Эта простолюдинка средних лет с лишним весом и безразличным отношением к собственной внешности и хорошим манерам берет на себя амплуа bad ass.

Впрочем, довольно быстро Джордж разрушает и эти шаблоны. За невозмутимостью Линли прячется целый ураган страстей и страстишек, а Хейверс на поверку оказывается проницательной, хрупкой и чрезвычайно преданной женщиной. А еще так себе Ватсоном, поскольку, почувствовав след, несется к разгадке впереди своего шефа, начисто забывая о субординации. Уже спустя несколько книг эти герои становятся родными, и следить за их трансформациями становится так же интересно, как и за расследованиями.

Блок: 3/6 | Кол-во символов: 1342
Источник: https://eksmo.ru/articles/ubiystva-s-otyagchayushchimi-obstoyatelstvami-ID15402073/

Это больше, чем остросюжетная литература

Романы Элизабет Джордж относят к психологическим детективам. Однако это скромное определение вряд ли подготовит читателя к тем эмоциональным качелям, на которых он окажется. Травмирующие отношения родителей и детей, одиночество, ошибки, переламывающие жизнь на до и после, желание любви, толкающее на рискованные действия — вот лишь немногие темы, затрагиваемые в книгах Джордж. При этом она старается избегать дидактичности, заставляя читателя сопереживать многим героям (иногда и тем, кто в финале оказывается на скамье подсудимых).

Джордж виртуозно играет с чувствами читателя. Вы будете без остановки перелистывать страницы толстенного тома, где есть один подозреваемый, до самого финала гадая, виновен тот или нет. По настроению ее книги в чем-то близки романам Александры Марининой, которая, к слову, является ценительницей творчества Элизабет Джордж.

Блок: 4/6 | Кол-во символов: 919
Источник: https://eksmo.ru/articles/ubiystva-s-otyagchayushchimi-obstoyatelstvami-ID15402073/

Преступления, напоминающие о реальности

В юности Элизабет Джордж с интересом следила за криминальными сводками и даже признавалась, что без них вряд ли бы вдохновилась на свой первый детектив. Эту привычку она сохранила, став профессиональным писателем, поэтому в сюжетах ее книг можно найти отголоски реальных громких преступлений. Например, некоторые детали романа «Всего одно злое дело», такие как агрессивные заголовки таблоидов и сотрудничество Скотленд-Ярда с итальянской полицией, были навеяны убийством Мередит Керчер.

Работа с повесткой дня создает эффект сопричастности — будто расследование происходит рядом с читателем.

Блок: 5/6 | Кол-во символов: 652
Источник: https://eksmo.ru/articles/ubiystva-s-otyagchayushchimi-obstoyatelstvami-ID15402073/

Максимальное погружение

В одном из интервью Элизабет Джордж призналась, что не считает принцип писать только о том, в чем хорошо разбираешься, верным. Ведь это значительно ограничивает писателя. Она в работе над книгами берется за незнакомые для себя темы, но так активно сотрудничает с консультантами, что в итоге получаются максимально достоверные картины.

В работе над «Школой ужасов» Джордж объехала несколько частных школ, общалась с директорами, учителями и студентами, чтобы понять, как там все устроено. А сделав одного из своих персонажей кровельщиком, в компании настоящего строителя изучила все особенности этой профессии. И все ради одной улики. И, конечно, перед очередным романом она старается посетить любимую Англию, чтобы пройти маршрутами своих героев.

Именно из-за такой кропотливой работы она балует читателей новинками не чаще одного раза в год. Но на выходе они получают такую детальную картину, что буквально проживают все 400, а то и больше страниц.

Только интересные материалы и книги

Почтовому совенку-стажеру не терпится отправить вам письмо

Блок: 6/6 | Кол-во символов: 1137
Источник: https://eksmo.ru/articles/ubiystva-s-otyagchayushchimi-obstoyatelstvami-ID15402073/

Кол-во блоков: 9 | Общее кол-во символов: 31771
Количество использованных доноров: 4
Информация по каждому донору:

  1. https://context.reverso.net/translation/russian-english/%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0: использовано 1 блоков из 2, кол-во символов 3875 (12%)
  2. https://www.smslife.ru/card/list-and-rules-of-card-games-types-of-card-games/: использовано 2 блоков из 2, кол-во символов 12993 (41%)
  3. http://bookash.pro/ru/s/%D0%AD%D0%BA%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0/: использовано 1 блоков из 2, кол-во символов 9872 (31%)
  4. https://eksmo.ru/articles/ubiystva-s-otyagchayushchimi-obstoyatelstvami-ID15402073/: использовано 5 блоков из 6, кол-во символов 5031 (16%)


Поделитесь в соц.сетях:

Оцените статью:

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...

Добавить комментарий